Convertir un HWP en PDF et Word
Convertissez les documents Hangul (HWP) en PDF et en Word (.docx). La conversion se fait dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.
Les fichiers ne sont jamais envoyés : tout se passe dans votre navigateur. L’aperçu et le PDF suivent fidèlement la mise en page d’origine ; le fichier Word est reconstruit autour des paragraphes, tableaux et images pour être facile à modifier.
Guide
À retenir
- Convertit les documents HWP coréens en PDF (mise en page conservée) et en Word (pour modifier).
- Les fichiers sont traités dans votre navigateur et jamais envoyés.
- Le HWPX n'est pas encore pris en charge — enregistrez d'abord en .hwp dans Hangul.
Comment l’utiliser
- Déposez un fichier .hwp ou cliquez pour le choisir. La première fois, le moteur de conversion (quelques Mo) est téléchargé.
- Une fois la conversion terminée, un aperçu fidèle à la mise en page d’origine s’affiche.
- Enregistrer en PDF ouvre la fenêtre d’impression — choisissez « Enregistrer au format PDF » comme destination.
- Télécharger en Word (.docx) enregistre un fichier Word modifiable.
Qu’est-ce qu’un fichier HWP ?
Le HWP est le format du traitement de texte Hangul, très répandu en Corée du Sud dans l’administration, les écoles et les entreprises. Si vous recevez un dossier, un formulaire ou un contrat coréen en .hwp, cet outil vous permet de l’ouvrir sans installer Hangul.
PDF ou Word ?
- Le PDF garde une mise en page proche de l’original — idéal pour partager, déposer et imprimer.
- Le Word est reconstruit autour des paragraphes, tableaux et images — idéal pour modifier le texte sur un ordinateur sans Hangul.
Ce qui est pris en charge
- Les fichiers HWP de Hangul 2002 et plus récents. Le HWPX n’est pas encore pris en charge — dans Hangul, utilisez d’abord Enregistrer sous → « Document Hangul (*.hwp) ».
- Les documents avec des zones de texte superposées, formes ou équations complexes peuvent se décaler un peu ou perdre des éléments.
- Les polices absentes de votre appareil sont remplacées par des polices proches.
- Les documents protégés par mot de passe ou verrouillés à la diffusion ne peuvent pas être convertis.
- Les gros documents demandent beaucoup de mémoire et peuvent échouer sur d’anciens téléphones — essayez sur un ordinateur.
Confidentialité
Votre fichier n’est jamais envoyé. Le convertisseur tourne dans votre navigateur : le document reste sur votre appareil. Il utilise la bibliothèque open source @ohah/hwpjs (MIT), encore en version 0.x : certains documents peuvent ne pas être convertis parfaitement.
Questions fréquentes
Faut-il installer Hangul ?
Non. N'importe quel navigateur récent peut ouvrir un fichier HWP ici et l'enregistrer en PDF ou en Word.
Mon fichier est-il envoyé ?
Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur ; le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Pourquoi les fichiers HWPX ne sont-ils pas pris en charge ?
Le moteur actuel ne lit que le format HWP (Hangul 2002 et plus récent). Réenregistrez le fichier en .hwp dans Hangul, puis convertissez-le.
Le fichier Word ne ressemble pas à l'original — pourquoi ?
Le Word est reconstruit autour des paragraphes, tableaux et images pour être facile à modifier. Utilisez Enregistrer en PDF pour la mise en page exacte.